Wednesday, May 14, 2014

Ram Hrang Ṭuantu Hmuihmel…(By: Piangte)

A liamzomi, kum 22 hramlak umlai zuk pawl….
Biangruh le vitamin tlaksam hmel,...
Ram hrang ṭuantu hmuihmel

 

Mitkua thuk zet, tha neihlo hmel,
Lenglam zoh cun, ruh lawnglawng..
Ram hrang ṭuantu hmuihmel


 Pa ṭiaṭia hmuihmel keng…
Hmel zoh ah, thinheng bang zet,
Ram hrang ṭuantu hmuihmel

Vun cak ṭiamṭin, rilrawng hmel pu..
Rawlkhawplo le dum ṭiamṭin….
Ram hrang ṭuantu hmuihmel

Hmansehla, hmuh theihlo mi
Thinlung sungah, tumruhnak le,
Ram duhdawtnak a khat a liam…

Lenglam mawinak, ram hrangih,
Thap ngamtu, hmelse hnianghni…
Ram hrang ṭuantu hmuihmel…..

Friday, May 9, 2014

My Mother Part 2- By: Piangte


Sweetest mother, even though it’s been years
Since you departed from us, for me
You are still alive, even today..

Even though I had waited so long to see you again,
Counting, days, months and years
You couldn’t wait for me…

When I came back home from college
In those golden days, I couldn’t forget
Your smiling face to welcome me home….

When all family members gathered together
I still remember how happy you were..
Your happy face is still in my mine, like yesterday

After waiting for such a long time,
The time arrived for me to be able to go home,
But it was too late now…

I wonder, if this is the reward of leaving my parents & everything behind
To serve my people & my country?….
Forgive me mother..

After 25 years, even though I came back…
Only your lifeless tomb stone, in the middle of weeds
Welcomed me quietly …

When I saw people of your age in my home town,
I imagined, “if mom were still alive….”
And the tear ran down on my cheek…

When I arrived our house, where the whole family used to gather
It was so old now, so quiet and empty…I wept and wept..
But there was no one to comfort me..

Whenever Mother’s Day arrives,
I miss you so much mother, I hope you enjoy Mother’s Day
With a smiling face in “Heaven” ….

Monday, May 5, 2014

Ka Nu (Part-2) By: Piangte


Sunghno ka nu, pailral in fehsan nak
Reizo hmanseh, thinlung sungah
Na nung ringring, tusun nitiang.…

Ram ṭhat hngakin, lo ton duh ah,
Ni le thla, kum siarin, hngak cuahco hmanning..
Ka rak kir tiang, hngak theilo maw?…

Phairam ihsin, tlawngpit tluncaan,
Hni siamsi ten, in rak hmuaktu,
Ka lo ngai tuk, ka nu…

Tlawngpit caan ih, sungkaw kimcaan
Nuam na tizia, ka mithlam ah
Hlo thei nawn lawn, a cam ringring..

Kum tampi hngak cuahco hnu,
Kirsal theih caan, thleng hman ningla,
Khua a tlai ṭheh zo….

 Nu le pa, u le nau le ziangkim dung hawisan ih...
Ram hrang ṭuan man, ka covo cu
Hi maw a si? In ngaithiam aw ka nu......

Kum 25 hnu, ra kirsal ing khaw..
Hramrul lakih, hlun riapri mi, na thlan te lawng..
Ṭongthiamlo in, in rak hmuak..

Na hri rual tla, ka hmuh tikah..
Mitthlam ah na cuang, thinlung sungah..
“Ka nu damlai sehla maw” tin..thu ruatin, mitthli a for.…
 
 Sungkaw kim ih, kan rak lengnak..
Falam, kan ruun innpi ṭhing riapri ten, ka thleng zaan cu
Hnemtu nei lawn, a thupte in ka nguk ciamco ka nu…
 
Nui’ sunlawih ni, a thleng tinten..
Lo ngai a zual, Vanram ihsin..
Hni siamsi ten, in hman pi ve ka beisei, “ka nu”…